“Yo soy la mujer que canta”: mujeres pegando el grito
Cada 4 de octubre celebramos el Día de la Música Chilena, conmemorando el natalicio de Violeta Parra. En honor a ella, pongo en valor las voces de cantoras contemporáneas, que han hecho de la cueca una consigna de lucha feminista en el centro de la fiesta, a través del canto, el verso y la melodía.
Por Camila Olmos
Un día como hoy nació la Violeta, la Viola, Violeta Parra. Mujer, madre, cantora y recopiladora, entre otros tantos oficios, cuyo legado trasciende generaciones, fronteras y territorios. A 108 años de su natalicio, celebramos el Día de la Música Chilena y, en ese contexto, quise hablar sobre mujeres, canto y tradiciones, o más bien, transformaciones.
“Yo soy la mujer que canta” no es sólo el título de este texto. Tampoco es un simple octosílabo, ni el mero verso de una copla. Es una frase que hoy cala profundo y resuena en las voces de cientos de cantoras en lo extenso de esta larga y angosta faja de tierra. Se plantea como una afirmación, como una declaración, en un contexto en el que los hombres (una vez más) dominaban el espacio de la fiesta y el canto.
El verso pertenece a Karen Castillo, cantora de cueca y canto a la rueda, una de las fundadoras de la agrupación Las Mestizas de Valparaíso y, actualmente, integrante de Los Corsarios en el otro puerto principal, San Antonio. Aprendiz y maestra en ambos puertos, autora y compositora de un lindo repertorio cuequero. Karen compuso “Un respiro a los cantores”, conocida también como “El respiro”, en el año 2015 en un viaje por Argentina, cuando pocas mujeres participaban del “canto a la rueda”.
Sin ánimos de entrar en una definición académica del canto a la rueda, me permito explicar en breve y desde mi propia experiencia esta forma de canto. Se trata de una dinámica que requiere la participación de dos o más cantoras o cantores, quienes interpretan cuecas “por mano” y se van pasando el canto hacia la derecha, en primeras y segundas voces. Se juega principalmente con un repertorio tradicional, aunque a lo largo del tiempo ese repertorio se ha renovado gracias a nuevas creaciones y, los más entrenados o atrevidos, improvisan sobre las melodías. Una práctica que ocurre en una instancia festiva, pero que también se ha llevado al escenario.
El histórico Bar Liberty de Barrio Puerto ha acogido durante 13 años a la Rueda de Cantores y Cantoras de Valparaíso, que en sus inicios se conformó principalmente por hombres. Entre los años 2013 y 2014, las pocas mujeres que participaban fueron madres y decidieron abrir un espacio de aprendizaje, en horario diurno y que les permitiera asistir con sus crías. Se inició en el Patio Volantín, en Subida Ecuador y, a los pocos meses, se trasladó a la Isla de la Fantasía.
En ese rinconcito del cerro San Juan de Dios, con ya larga data de historia cuequera, surge oficialmente la Rueda de Cantoras de Valparaíso, y de ahí para adelante la historia es larga y reveladora. Y me permito citar a Andrea Martínez, cantora e investigadora, también fundadora de Las Mestizas; quien relata su propia experiencia en el artículo “Cantoras de Rueda en Chile: antecedentes histórico-culturales de su irrupción en el siglo XXI”, donde comparte autoría con María B. Batlle:
“Llegaron mujeres con mucha experiencia musical y otros brillos vocales, que fortalecieron el aprendizaje de canto (..) También nos preguntábamos qué era “ser cantora”, ya que para algunas se ligaba estrechamente al manejo técnico, del que aún carecíamos, mientras que para otras era un rol más bien social. Se organizaron talleres guiados por y para las mismas participantes de la rueda, con tal de mejorar “lo técnico” del canto, percusión y guitarra. Además que se expandió el repertorio hacia cuecas de cantoras “menos urbanas”, siendo nuestra referente principal Violeta Parra”.
Una década de “Un respiro a los cantores”
En los primeros años de la década del dos mil, instalarse en la rueda de cantores, entre voces y cuerpos masculinos, entre fiesta y efervescencia, no era para nada fácil. Varias lo sabemos y lo vivimos, al menos en Valparaíso. Y en 2015 Karen Castillo lo dejó clara y poéticamente plasmado en una cueca, cuyos versos dicen:
Un respiro a los cantores
porque el círculo se agranda
Me presento ante esta rueda,
yo soy la mujer que canta.
A esto sumemos la muletilla “señores” al inicio de cada verso, que apela de manera explícita a un otro de sexo masculino.
Y continúa con las seguidillas:
Empinada en mi historia
aquí en la cima,
sumo los tonos de oro
agradecida.
Agradecida, sí
y lo que es mío
lo grito con la entraña
con que he parío.
Para rematar con:
La chilena en mi boca
los astros toca.
No cabe duda de la importancia de comprender el contexto histórico y cultural y el entorno social que influye en la construcción de esta poesía. Incluso aún más allá, para comprender cómo ese contexto influye en la reproducción del discurso, que llevó a estos versos a inspirar a otras varias nacientes cantoras a instalarse y pegar el grito con más fuerza en el hermético círculo de la rueda ¿Lo habrán entendido los interpelados?
Poner en breve análisis esta obra, en el día en que celebramos la vida de Violeta Parra, no es casual. Seguir su legado también es desafiar las relaciones de poder desde el arte, desde la música y desde el sentimiento. Es entender que las miradas individuales, pero también las colectivas, se manifiestan, construyen y deconstruyen a través del lenguaje de la música, la cueca en este caso.
Y no puedo dejar de mencionar “Yo no canto por cantar”, película documental dirigida por
Ana L’Homme, que se estrenó hace algunos días y que refleja algo similar: el canto sanador de las mujeres campesinas, que busca paz y algo de reparación en sus dolores.
La música chilena no sólo está en la radio o en las plataformas digitales, también está cuestionando y dando espacio a la crítica en la fiesta popular, en ese espacio colectivo de goce subversivo, que tiene como única consigna sus versos y melodías.
Esta es una fina pincelada para entrar en el análisis discursivo de las cuecas de mis propias amigas y compañeras de canto. Algunas de ellas han acompañado mi proceso de aprendizaje, haciéndome la segunda, tanto en la rueda, como en la vida.



